Dal 18 al 20 aprile il Torneo della Pace a Rovereto

Il Torneo Internazionale Città della Pace si svolge a Rovereto (TN) dal 18 al 20 aprile 2014

PROGRAMMA DELLA MANIFESTAZIONE
Program of the event

Programm der Veranstaltung

Programme de l'événement

Venerdì  / Friday / Freitag / Vendredi 18 Aprile / April / April / avril

Ore 8.00 – ore 18.00 - Stadio Quercia: accredito squadre partecipanti / Team accreditation / Akkreditierung der teilnehmenden Mannschaften / Identification des équipes participantes.

Ore 19.00 - Auditorium Melotti (c/o MART): Meeting Team Leaders - incontro di benvenuto con le autorità locali e con i rappresentanti delle squadre. / The mayor welcomes the team leaders / Begrüßung der Vertreter der Mannschaften durch den Bürgermeister / Le maire souhaite la bienvenue aux représentants des équipes.

Sabato  / Saturday / Samtag / Samedi 19 Aprile / April / April / avril

Ore 8.45 – Campana della Pace – Colle di Miravalle: arrivo delle squadre / Teams arrival / Ankunft der Mannschaften / Colle di Miravalle: Arrivée des équipes.

Ore 9.00 – Cerimonia di apertura, giuramento atleti, inni nazionali / Opening ceremony, the athletes take their oath and all national anthems are played / Eröffnungsfeier, die Athleten legen ihren Eid ab und es werden die  Nationalhymnen gespielt / Cérémonie d'ouverture, serment des athlètes et hymnes nationaux.

Ore 10.15 – Piazzale Leoni: inizio sfilata per le vie del centro con la partecipazione del Corpo Bandistico di Lizzana con majorettes. / Parade with the band and majorettes along the streets of Rovereto / Start des Umzugs der Musikkapelle Lizzana durch die Innenstadt von Rovereto / Défilé de la fanfare de Lizzana et des majorettes en centre-ville.

Ore 11.15 – Piazza Rosmini: Conclusione sfilata / End of the parade / Piazza Rosmini: Ende des Umzugs / Fin du défilé.

Campi Quercia, Baratieri, Fucine, Marco, Lizzana, Mori A, Mori B, Isera, Villa Lagarina e Ala - Palasport Marchetti, palestra Don Milani, palestra Besenello - Campo di Hockey su prato di Mori - nel pomeriggio inizio delle partite / First matches in the afternoon / Nachmittags: Beginn der ersten Spiele / Dans l'après-midi: début des matches.

Ore 20.30 – 23.30: Music Party

Domenica  / Sunday / Sonntag / Dimanche 20 Aprile / April / April / avril

Ore 9.00 – Inizio incontri per tutte le categorie / First matches of all the categories / Beginn der Spiele aller Kategorien / Début des matches de toutes les catégories.

Ore 16.00 – 22.00 – Stadio Quercia: Finali Torneo Calcio / Football's Finals / Finale des Fußballturniers / Stadio Quercia: Finales du tournoi de football.

Ore 16.00 – 20.00 – Palasport: Finali Torneo Pallamano e premiazioni / Finals and awards ceremony /  Finale des Handball-Turniers und Preisverleihung / Finales du tournoi de handball et remise des prix.

Ore 18.00: Campo Hockey Mori: Finali Torneo Hockey su prato e premiazioni / Finals and awards ceremony / Finale des Feldhockey-Turniers und Preisverleihung / Campo Hockey Mori: Finales du tournoi de hockey sur gazon et remise des prix.

Ore 18.00 – 21.00: Stadio Quercia: Pasta Party per tutti /  Pasta Party for everyone /  Pasta für alle / Pâtes pour tous

Ore 22.00 – Stadio Quercia: Premiazioni Torneo Calcio e Cerimonia di Chiusura -  Spettacolo di Fuochi d'artificio / Football tournament awards ceremony and fireworks / Preisverleihung des Fußballturniers, Abschlussfeier und Feuerwerk / Remise des prix du tournoi du football et cérémonie de clôture.