HANDBALL TOURNAMENT

Mancano solo due mesi! - Only two months to go!

Eccoci qui, è il 25 gennaio, mancano due mesi al 25 marzo e questo significa che tra due mesi avrà inizio la ventinovesima edizione del Torneo Internazionale "Città della Pace". Solo 60 giorni, quindi, e Rovereto sarà invasa da 2500 giovani atleti provenienti da tutto il mondo, che daranno vita a tre giorni ricchi di amicizia, sport e ovviamente PACE!

Lo staff del #tdp2016 (ricordatevelo, è il nostro hashtag ufficiale!) sta lavorando incessantemente per finire di preparare un grandissimo evento: stiamo finendo di definire tutti i dettagli, e vi possiamo assicurare che anche quest'anno le emozioni non mancheranno.

E a questo proposito, per iniziare il nostro conto alla rovescia vi vogliamo svelare il PROGRAMMA provvisorio della manifestazione! Cliccate QUI e scoprite tutti i dettagli: non mancheranno ovviamente la cerimonia alla Campana della Pace, la sfilata per le vie di Rovereto e... certo, i meravigliosi fuochi d'artificio della domenica sera!

Oh, quasi dimenticavamo... Junior Team, state pronti! Tra pochissimo riceverete le indicazioni per i momenti di formazione e inizieremo a preparare anche con voi questo grandioso evento!

Inizia il conto alla rovescia... Mancano due mesi al #tdp2016!

Here we are, on the 25th of January, this means there are only two months to go until the 25th of March, the beginning of the 29th edition of the International Tournament "Città della Pace". We've to wait only for 60 days, then Rovereto will be crowded by 2500 young athletes coming from all over the world, ready for three days full of friendship, sport and obviously PEACE!

The staff of #tdp2016 (remember it, it's our official hashtag!) is working incessantly to prepare an big event: we're defining all the details, and we can guarantee that also this year there will be a lot of great emotions.

Talking of emotions, to start our countdown we want to reveal the temporary PROGRAMME of the event! Click HERE and discover all the details: there will be the opening ceremony at the "Campana della Pace", the parade along the streets of Rovereto and... Obviously, the wonderful fireworks on Sunday night!

Oh, we were almost forgetting... Junior Team, be ready! You'll soon be contacted for the meetings and we'll start preparing the event also with you!

The countdown begins... Only two months to go for #tdp2016!

Il #tdp2016 è pronto: ISCRIVETEVI! - #Tdp2016 is ready: ENROLL!

Finalmente, ci siamo! Il Torneo della Pace sta tornando: 2500 atleti, 16 nazioni e 4 sport, calcio, rugby, pallamano e hockey su prato! E’ un evento storico che giunge alla sua 29esima edizione, sempre all’insegna della pace e dell’amicizia. Le iscrizioni per il #tdp2016 sono ufficialmente aperte e, per le squadre che si iscriveranno entro Natale… L’ISCRIZIONE SARA’ GRATUITA! Affrettatevi! Vi aspettiamo!

Per informazioni e iscrizioni ----> torneodellapace@gmail.com

Finally, here we are! The International Peace Tournament is coming back: 2500 athletes, 16 nations and 4 sports, football, rugby, handball and field hockey! It’s an historical event and this is the 29^th edition, always aiming to transmit a message of peace and friendship. Registration for #tdp2016 are officially open and for the team enrolling before Christmas… NO REGISTRATION FEE! Hurry up! We’re waiting for you!

For information and registration ----> torneodellapace@gmail.com

Presenti anche a Düsseldorf!

Presenti! Non poteva essere altrimenti! Il Torneo Internazionale Città della Pace è presente a Düsseldorf in Germania per il giubileo di Eurosportring. Il nostro Comitato Organizzatore ha partecipato ai momenti di celebrazione, all'importante fiera dei Tornei, e agli incontri con il board di ESR. Un'ottima occasione per la promozione del Trentino, di Rovereto, dell'evento e dei nostri partner.

Intanto, il #tdp2016 si avvicina sempre di più: manca davvero poco al prossimo torneo!

Here we are, as always! The Torneo Internazionale Città della Pace was in Düsseldorf in Germany for Eurosportring's jubilee. Our Organizing Committee joined the celebration, the important tournament's exhibition and the meeting with ESR's board. A great opportunity to promote Trentino, Rovereto, our event and our partners!

Meanwhile, #tdp2016 is always nearer: there's really not much to wait until the next edition!

Incontro importante in Brasile! - Important meeting in Brazil!

Incontro importante fra il Direttivo del Torneo Internazionale Città della Pace e l'amministrazione di Bento Gonçalves in BRASILE! Dopo alcuni mesi di confronto, si è definito l'accordo che vede la città brasiliana gemellata con Rovereto e con altri quattro Comuni della Vallagarina protagonista della 29a edizione del Torneo della Pace. A breve questo pre-accordo sarà sottoposto alle Amministrazioni gemellate. Ne riparleremo presto… #tdp2016

Il direttivo TDP con Gustavo Sperotto, secretario de juventude, esporte e lazer de Bento Gonçalves.

Important meeting between Torneo Internazionale Città della Pace organizing committee and local administration of Bento Gonçalves in BRAZIL! After some months of discussions, we reached an agreement that will make the Brazilian town (sister city of Rovereto and 4 other towns in Vallagarina) a protagonist in the 29th edition of our Peace Tournament! Soon the administrations of the towns will analyse this agreement. You’ll soon have some other news! #tdp2016

Risultati finali – Final results #tdp2015

Categoria L – Ladies

Finale 3°/4° - Final 3rd/4^th: SSV ANHAUSEN 1 - US AZZURRA 2-5 (dcr)

Finale/Final: CF SUDTIROL - SSV BRIXEN OBI 1-0

Categoria E – Pulcini U11

1. VIS NOVA

2. US MORI

3. SC VALRENDENA

4. US ROVERETO

Categoria D – Esordienti U13

Finale/Final: AVV ZEEBURGIA - NK KLJUC 3-0

Categoria C – Giovanissimi U15

Finale 3°/4°: ALTA VALLAGARINA - AVV ZEEBURGIA 0-4

Finale/Final: FV PLOCHINGEN - ASD MORI S.STEFANO 5-3

Categoria B – Allievi U17

Finale 3°/4° - Final 3rd/4th: FC CONCORDIA - LOYAC MILAN AC. 2-4

Finale/Final: ASD GRUMELLESE - AVV ZEEBURGIA 0-1

Grande esordio per il rugby! - Great debut for rugby!

E' stato un grande successo il primo concentramento di rugby al Torneo Internazionale Città della Pace. Per la prima volta nella storia del torneo, infatti, sul campo di Noriglio si sono affrontati per due volte tra ieri ed oggi l'EZI dalla Lettonia e i padroni di casa del Lagaria Rugby. Non è stato però solo l'esordio del rugby a rendere particolare le partite di Noriglio, perché anche per la Lettonia è stata la prima volta al torneo. Il doppio confronto è stato vinto dal Lagaria Rugby, che sabato si è imposto per 12-11, mentre oggi per 13-10. L'altro incontro, giocato sabato, è stato una partita amichevole tra gli scozzesi del Glasgow High School e il Trento, vinta per 47-0 dagli ospiti.

The first rugby matches at the International Tournament Città della Pace were a great success. For the first time in the tournament's history on the rugby pitch of Noriglio EZI from Latvia played two times against the home owner of Lagaria Rugby. However it's wasn't only the debut of rugby to make Noriglio's matches special: also for Latvia it was the first time at the tournament. The double match was won by Lagaria Rugby, that won 12-11 on Saturday and 13-10 today. The other match, played on Sunday, was a friendly between Glasgow High School and Trento, won by the Scottish 47-0.

Alessandro Bazzanella

Tutto pronto per le finali e lo spettacolo! - Everything is ready for tonight's finals and show!

Anche quest’edizione del Torneo Internazionale Città della Pace sta purtroppo per finire: mentre si stanno svolgendo le prime semifinali nei vari campi della Vallagarina, allo Stadio Quercia stanno iniziando i preparativi per l’atto conclusivo del torneo. Dalle 16 infatti inizieranno le finali delle varie categorie del torneo di calcio: al Quercia si sfideranno le due squadre più forti di ogni categoria ed i vincitori potranno esultare davanti al grande pubblico. Dalle 22 via alla cerimonia di chiusura: prima verranno premiate tutte le squadre vincitrici dei tornei di calcio e rugby, poi il cantante roveretano Delle canterà dal vivo l’inno del Torneo della Pace, “TDP Snap”, accompagnato dal balletto dello Junior Team. Infine, il momento più atteso: il meraviglioso spettacolo con i fuochi d’artificio, che come sempre emozionerà tutti al Quercia.

Also this edition of the International Tournament Città della Pace is almost finished: while the first semi-finals are on the way in the pitches of the Vallagarina, at the Quercia Stadium everything is almost ready for the final moment of the tournament. From 4 p.m. the finals of each category of the football tournament will start: at the Quercia every winner will have the chance to celebrate in front of a lot of people. At 10 p.m. there will be the closing ceremony: first of all the winning teams of football and rugby’s tournaments will be awarded, then the singer “Delle” will perform with “TDP Snap”, the official anthem of the tournament, and the whole Junior Team will dance with him. Finally, the most beautiful moment: the fantastic show of fireworks, that will be a great emotion for everyone, as always!

Alessandro Bazzanella

LIVE/ Risultati domenica - Results Sunday

Categoria L – Ladies

10.00:	(11)	ZNK RUDAR 2014	US ISERA	0-2
10.45:	(12)	THE DOOR ALBANIA	CF SüDTIROL	0-2
11.30:	(13)	ZNK RUDAR 2014	SSV ANHAUSEN 1	0-5
12.15:	(14)	US ISERA	THE DOOR ALBANIA	1-0
13.00:	(15)	CF SüDTIROL	SSV ANHAUSEN 1	1-0
13.45:	(16)	SSV ANHAUSEN 2	US AZZURRA S.B.	0-4
14.30:	(17)	FED. SAMMARINESE	FC FORCHHEIM/BURK	0-0
15.15:	(19)	SSV ANHAUSEN 2	SSV BRIXEN OBI	0-3
16.00:	(20)	US AZZURRA S.B.	FED. SAMMARINESE	0-1
16.45:	(21)	FC FORCHHEIM/BURK	SSV BRIXEN OBI	0-3

Finale 3°/4° - Final 3rd/4th

18.00:

(22)

SSV ANHAUSEN 1

US AZZURRA

2-5 (dcr)

Finale/Final

19.30:

23

CF SUDTIROL

SSV BRIXEN OBI

1-0

Categoria E – Under 11 Pulcini

QUERCIA 1
10.00:	(37)	GRüN WEIβ GROB. 1	VIS NOVA	0 - 6
10.30:	(41)	BISCHOFFSHEIM 2	ASD SACCO-S.G.	0 - 6
11.00:	(45)	US SAN ROCCO	GRüN WEIβ GROB. 1	3 - 4
11.30:	(49)	THE DOOR ALBANIA	VIS NOVA	0 - 6
12.00:	(53)	ASD SACCO-S.G.	US SAN ROCCO	5 - 4
12.30:	(57)	BISCHOFFSHEIM 2	THE DOOR ALBANIA	2 - 4
QUERCIA 2
10.00:	(38)	SC STAIG	KF DINAMO 1	5 - 0
10.30:	(42)	US LIZZANA	US ROVERETO	0 - 10
11.00:	(46)	POL.CALISIO	SC STAIG	1 - 0
11.30:	(50)	USD LEVICO TERME	KF DINAMO 1	2 - 1
12.00:	(54)	US LIZZANA	POL.CALISIO	1 - 12
12.30:	(58)	US ROVERETO	USD LEVICO TERME	5 - 0
QUERCIA 3
10.00:	(39)	Bischoffsheim 1	Grün Weiβ Grob. 2	7 - 0
10.30:	(43)	GS Sacra Famiglia	GS Vianese Calcio	1 - 0
11.00:	(47)	US Marco	Bischoffsheim 1	1 - 4
11.30:	(51)	Grün Weiβ Grob. 2	SC Valrendena	0 - 2
12.00:	(55)	GS Sacra Famiglia	US Marco	4 - 0
12.30:	(59)	SC Valrendena	GS Vianese Calcio	1 - 0
QUERCIA 4
10.00:	(40)	FV Ravensburg	SC Milan Academy	6 - 1
10.30:	(44)	AC Leno	KF Dinamo 2	0 - 10
11.00:	(48)	US Vallagarina	US Mori-S.Stefano	1 - 3
11.30:	(52)	KF Dinamo 2	SC Milan Academy	1 - 0
12.00:	(56)	AC Leno	US Mori-S.Stefano	0 - 7
12.30:	(60)	US Vallagarina	FV Ravensburg	0 - 5

FINALI/FINALS:

14.00:	61	VIS NOVA	US ROVERETO	7 - 1		62	SC VALRENDENA	US MORI-S.STEFANO	1 - 1
14.45:	63	VIS NOVA	SC VALRENDENA	4 - 1		64	US ROVERETO	US MORI-S.STEFANO	0 - 2
15.30:	65	VIS NOVA	US MORI-S.STEFANO	3 - 1		66	US ROVERETO	SC VALRENDENA	1 - 3

1. VIS NOVA

2. US MORI

3. SC VALRENDENA

4. US ROVERETO

Categoria D – Under 13 Esordienti

Campo Villa Lagarina

09.00:	(31)	US Marco	JFG Franken Jura	0-5
09.35:	(34)	GS Vianese Calcio	AS Rhodanienne 1	0-1
10.10:	(37)	US Marco	FC Concordia Lausanne	0-9
10.45:	(40)	JFG Franken Jura	GS Vianese Calcio	0-0
11.20:	(43)	AS Rhodanienne 1	FC Concordia Lausanne	0-0
11.55:	(46)	AC Nago-Torbole	AS Rhodanienne 2	4-0
12.30:	(49)	US Vallagarina	FC Goldach	1-0
13.05:	(51)	AC Nago-Torbole	VVO	2 - 2
13.40:	(53)	FC Goldach	AS Rhodanienne 2	4 - 0
14.15:	(55)	VVO	US Vallagarina	0 - 1

Campo Mori

09.00:	(30)	BUBAMARA	FC LUDWIGSVORSTADT	1 -1
09.35:	(33)	ASD MORI-S.STEFANO	FC CHERMIGNON	3-0
10.10:	(36)	FC MARTIGNY	BUBAMARA	1 -4
10.45:	(39)	FC LUDWIGSVORSTADT	ASD MORI-S.STEFANO	3 -1
11.20:	(42)	FC CHERMIGNON	FC MARTIGNY	1 -5
11.55:	(45)	A.V.V. ZEEBURGIA	US LIZZANA	7-0
12.30:	(48)	FC MELS	ORATORIO SABBIONI	2-0
13.05:	(50)	KF DINAMO	US LIZZANA	2-0
13.40:	(52)	A.V.V. ZEEBURGIA	FC MELS	4-0
14.15:	(54)	ORATORIO SABBIONI	KF DINAMO	0-5

Campo Baratieri

09.00:	(32)	GS SACRA FAMIGLIA	US SAN ROCCO	0-1
09.35:	(35)	NK KLJUC	BISCHOFFSHEIM	1-0
10.10:	(38)	FC STARS	US SAN ROCCO	0-2
10.45:	(41)	FC AU BERNECK 05	GS SACRA FAMIGLIA	4-1
11.20:	(44)	FC STARS	NK KLJUC	0-0
11.55:	(47)	BISCHOFFSHEIM	FC AU BERNECK 05	1-1

Primo girone di semifinale/First semi-finals group

15.00:	(56)	F.C. Ludwigvorstad	A.V.V. Zeeburgia	0-1
15.45:	(58)	F.C. Ludwigvorstad	US S.ROCCO	3-1
16.30:	(60)	AVV Zeeburgia	US S. ROCCO	10-0

Secondo girone di semifinale/Second semi-finals group

15.00:	(57)	AS Rhodanienne 1	US VALLAGARINA	2-0
15.45:	(59)	AS Rhodanienne 1	NK KLJUC	0-1
16.30:	(61)	US VALLAGARINA	NK KLJUC	0-2

Finale/Final:

17.30:

62

AVV ZEEBURGIA

NK KLJUC

3-0

Categoria C – Under 15 Giovanissimi

Campo Lizzana

09.00:	(21)	US LIZZANA	FV PLOCHINGEN	1 - 2
09.35:	(23)	FC STARS	NK KLJUC	1 - 0
10.10:	(25)	FV PLOCHINGEN	ARDOR BOLLATE	0-0
10.45:	(27)	US LIZZANA	NK KLJUC	2-0
11.20:	(29)	ARDOR BOLLATE	FC STARS	0-0
11.55:	(31)	THE DOOR ALBANIA	US VALLAGARINA	2-0
12.30:	(33)	US SAN ROCCO	ALTA VALLAGARINA	0-0
13.05:	(35)	STRAβBERG/WINTER.	US VALLAGARINA	1 - 3
13.40:	(37)	THE DOOR ALBANIA	US SAN ROCCO	2 - 2
14.15:	(39)	ALTA VALLAGARINA	STRAβBERG/WINTER.	3 - 0

Campo Ala

09.00:	(22)	GS Sacra Famiglia	VVO	0-1
09.35:	(24)	Paluani Life Chievo Verona	JFG Franken Jura	2-0
10.10:	(26)	GS Sacra Famiglia	ASD Mori-S.Stefano	0-4
10.45:	(28)	VVO	JFG Franken Jura	4-0
11.20:	(30)	Paluani Life Chievo Verona	ASD Mori-S.Stefano	1 - 1
11.55:	(32)	US Rovereto	A.V.V. Zeeburgia	0 - 4
12.30:	(34)	US Alense	ASD Sacco-S.Giorgio	1 - 0
13.05:	(36)	US Rovereto	JFG Vilstal Kickers	1 - 1
13.40:	(38)	A.V.V. Zeeburgia	ASD Sacco-S.Giorgio	1 - 2
14.15:	(40)	JFG Vilstal Kickers	US Alense	0 - 1

Semifinali/Semifinals:

15.00:

(41)

FV PLOCHINGEN

ALTA VALLAGARINA

3-1

15.00:

(42)

ASD MORI-S.STEFANO

A.V.V. ZEEBURGIA

1-0

Finale 3°/4° - Final 3rd/4th

16.30:

(43)

ALTA VALLAGARINA

AVV ZEEBURGIA

0-4

Finale/Final

18.30:

44

FV PLOCHINGEN

ASD MORI S.STEFANO

5-3

Categoria B – Under 17 Allievi

Campo Marco

09.00:	(16)	US MARCO	AC NAGO-TORBOLE	0 - 1
09.35:	(17)	FC CONCORDIA LAUSANNE	STRAβBERG/WINTERLINGEN	2 - 0
10.10:	(18)	AC NAGO-TORBOLE	ENT.S.SAINT CHRISTO MARC.	0 - 2
10.45:	(19)	STRAβBERG/WINTERLINGEN	US MARCO	1 - 0
11.20:	(20)	ENT.S.SAINT CHRISTO MARC.	FC CONCORDIA LAUSANNE	1 - 1
11:55:	(21)	LOYAC MILAN ACADEMY	A.V.V. ZEEBURGIA	0 - 0
12.30:	(23)	JFG VILSTAL KICKERS	ASD MORI-S.STEFANO	0 - 6
13.05:	(25)	LOYAC MILAN ACADEMY	US BASSA ANAUNIA	1 - 0
13.40:	(27)	JFG VILSTAL KICKERS	A.V.V. ZEEBURGIA	0 - 8
14.15:	(29)	ASD MORI-S.STEFANO	US BASSA ANAUNIA	0-1

Campo Fucine

11:55:	(22)	ASD Grumellese	Pol. Calisio	0-1
12.30:	(24)	SV Kranzberg	Castellbell i el Vilar	0-1
13.05:	(26)	Football Kopse	Pol. Calisio	0-3
13.40:	(28)	ASD Grumellese	Castellbell i el Vilar	1-0
14.15:	(30)	SV Kranzberg	Football Kopse	5-0

Semifinale/Semifinals:

15.15:	(31)	FC CONCORDIA	ASD GRUMELLESE	0-3
16.00:	(32)	LOYAC MILAN ACAD	AVV ZEEBURGIA	0-2

Finale 3°/4° - Final 3rd/4th:

16.45:

(33)

FC CONCORDIA

LOYAC MILAN AC.

2-4

Finale/Final:

21.15:

34

ASD GRUMELLESE

AVV ZEEBURGIA

0-1