Il #tdp2016 è pronto: ISCRIVETEVI! - #Tdp2016 is ready: ENROLL!

Finalmente, ci siamo! Il Torneo della Pace sta tornando: 2500 atleti, 16 nazioni e 4 sport, calcio, rugby, pallamano e hockey su prato! E’ un evento storico che giunge alla sua 29esima edizione, sempre all’insegna della pace e dell’amicizia. Le iscrizioni per il #tdp2016 sono ufficialmente aperte e, per le squadre che si iscriveranno entro Natale… L’ISCRIZIONE SARA’ GRATUITA! Affrettatevi! Vi aspettiamo!

Per informazioni e iscrizioni ----> torneodellapace@gmail.com

Finally, here we are! The International Peace Tournament is coming back: 2500 athletes, 16 nations and 4 sports, football, rugby, handball and field hockey! It’s an historical event and this is the 29^th edition, always aiming to transmit a message of peace and friendship. Registration for #tdp2016 are officially open and for the team enrolling before Christmas… NO REGISTRATION FEE! Hurry up! We’re waiting for you!

For information and registration ----> torneodellapace@gmail.com

Risultati finali – Final results #tdp2015

Categoria L – Ladies

Finale 3°/4° - Final 3rd/4^th: SSV ANHAUSEN 1 - US AZZURRA 2-5 (dcr)

Finale/Final: CF SUDTIROL - SSV BRIXEN OBI 1-0

Categoria E – Pulcini U11

1. VIS NOVA

2. US MORI

3. SC VALRENDENA

4. US ROVERETO

Categoria D – Esordienti U13

Finale/Final: AVV ZEEBURGIA - NK KLJUC 3-0

Categoria C – Giovanissimi U15

Finale 3°/4°: ALTA VALLAGARINA - AVV ZEEBURGIA 0-4

Finale/Final: FV PLOCHINGEN - ASD MORI S.STEFANO 5-3

Categoria B – Allievi U17

Finale 3°/4° - Final 3rd/4th: FC CONCORDIA - LOYAC MILAN AC. 2-4

Finale/Final: ASD GRUMELLESE - AVV ZEEBURGIA 0-1

Aki (Milan Japan): "In questo torneo non ci sono confini"

Il Torneo della Pace coinvolge ogni anno numerose nazioni provenienti da tutti i continenti, anche quest’anno quella più distante è il Giappone: 9731 km. Per questo Akihiro, allenatore dalla squadra dei pulcini giapponesi, si è reso disponibile per una breve intervista.

I: “Com’è stato il viaggio?”

A: “Semplicemente lungo, ma noi siamo sempre felici di venire durante la Pasqua in Italia perché ci piace molto questa iniziativa perché in grazie a questo gli allievi capiscono l’importanza di divertirsi e di partecipare al Torneo.”

I: “Quanto ci avete messo?”

A: “Abbiamo fatto uno scalo ad Helsinki, in quanto non ci sono voli diretti, e in totale ci abbiamo messo 11 ore. Siamo arrivati lunedì, ma i primi giorni siamo stati a Milano dove abbiamo anche partecipato a due amichevoli.”

I: “Perché è importante per i bambini?”

A: “Senza la presenza dei genitori, i bambini vengono in Italia da soli e quindi imparano ad essere più responsabili. Ma, ammettiamo, è molto stancante per noi accompagnatori! Ma la cosa importante è acquisire esperienza e noi organizziamo il viaggio per tale fine. Infatti diciamo sempre ai bambini e ai genitori che l’importante non è vincere ma divertirsi in campo e non perdere la voglia di vincere.”

I: “Vi piace il Trentino Alto-Adige?”

A: “A me si, molto. Ai bambini non so, ma sicuramente notano e apprezzano le differenze. Ad esempio il cibo: ogni giorno vogliono assaggiare qualcosa di nuovo della zona. Domani vogliono assaggiare la carbonara! Hanno comprato addirittura molto speck da portare a casa alle loro famiglie.”

I: “Ogni quanto venite in Italia?”

A: “Veniamo due volte all’anno: una nel periodo pasquale, per partecipare al Torneo, e a novembre a Milano per fare degli allenamenti con i tecnici del Milan. Questi viaggi sono importanti perché aiutano i bambini ad aprire la mente, perché loro sono sempre schematici e un po’ timidi. Oggi, quando dopo la sfilata hanno ballato insieme allo Junior Team e a tutte le altre squadre, penso sia stata la prima volta.”

I: “Cosa vi aspettate dal Torneo della Pace di quest’anno?”

A: “Per i risultati… Non dico ancora niente, ma ci aspettiamo di far conoscere ai pulcini le diverse culture. In questo torneo non ci sono confini.”

                                                                            Amanda Bertagnolli e Aurora Cavalieri

LIVE/ Risultati sabato - Results Saturday

(Last update 7 p.m.)

Categoria L – Ladies

12.00: (1) ZNK RUDAR 2014 CF SüDTIROL 0-4
12.45: (2) SSV ANHAUSEN 1 THE DOOR ALBANIA 0-1
13.30: (3) US ISERA CF SüDTIROL 1 - 2
14.15 (4) THE DOOR ALBANIA ZNK RUDAR 2014 3-0
15.00: (5) US ISERA SSV ANHAUSEN 1 1 - 3
15.45: (6) SSV ANHAUSEN 2 FED. SAMMARINESE 0-0
16.30: (7) FC FORCHHEIM/BURK US AZZURRA S.B. 1 - 4
17.15: (8) SSV BRIXEN OBI FED. SAMMARINESE 1-0
18.00: (9) FC FORCHHEIM/BURK SSV ANHAUSEN 2 2-0

18.45: (10) US AZZURRA S.B. SSV BRIXEN OBI 0-0

Categoria E – Under 11 Pulcini

Gruppo 1

14.00: (1) US SAN ROCCO BISCHOFFSHEIM 2 6 - 1
14.30: (5) VIS NOVA ASD SACCO-S.G. 6 - 0
15.00: (9) THE DOOR ALBANIA GRüN WEIβ GROB. 1 2 - 0
15.30: (13) BISCHOFFSHEIM 2 VIS NOVA 2 - 13
16.00: (17) THE DOOR ALBANIA US SAN ROCCO 7 - 1
16.30: (21) ASD SACCO-S.G. GRüN WEIβ GROB. 1 3 - 2
17.00: (25) VIS NOVA US SAN ROCCO 4 - 0
17.30: (29) GRüN WEIβ GROB. 1 BISCHOFFSHEIM 2 5 - 0
18.00: (33) THE DOOR ALBANIA ASD SACCO-S.G. 3 - 3

Gruppo 2

14.00: (2) POL.CALISIO US ROVERETO 0 - 1
14.30: (6) KF DINAMO 1 US LIZZANA 2 - 0
15.00: (10) SC STAIG USD LEVICO TERME 6 - 0
15.30: (14) KF DINAMO 1 US ROVERETO 0 - 4
16.00: (18) USD LEVICO TERME POL.CALISIO 1 - 4
16.30: (22) US LIZZANA SC STAIG 0 - 5
17.00: (26) POL.CALISIO KF DINAMO 1 8 - 0
17.30: (30) SC STAIG US ROVERETO 1 - 1
18.00: (34) USD LEVICO TERME US LIZZANA 5 - 2

Gruppo 3

14.00: (3) US Marco GS Vianese Calcio 0 - 4
14.30: (7) Grün Weiβ Grob. 2 GS Sacra Famiglia 0 - 2
15.00: (11) SC Valrendena Bischoffsheim 1 5 - 2
15.30: (15) GS Vianese Calcio Grün Weiβ Grob. 2 4 - 0
16.00: (19) SC Valrendena US Marco 3 - 0
16.30: (23) GS Sacra Famiglia Bischoffsheim 1 1 - 1
17.00: (27) Grün Weiβ Grob. 2 US Marco 1 - 3
17.30: (31) Bischoffsheim 1 GS Vianese Calcio 1 - 1
18.00: (35) SC Valrendena GS Sacra Famiglia 2 - 0

Gruppo 4

14.00: (4) US Vallagarina AC Leno 7 - 2
14.30: (8) SC Milan Academy US Mori-S.Stefano 0 - 5
15.00: (12) KF Dinamo 2 FV Ravensburg 2 - 3
15.30: (16) AC Leno SC Milan Academy 2 - 5
16.00: (20) KF Dinamo 2 US Vallagarina 5 - 3
16.30: (24) US Mori-S.Stefano FV Ravensburg 1 - 0
17.00: (28) SC Milan Academy US Vallagarina 1 - 2
17.30: (32) FV Ravensburg AC Leno 9 - 0
18.00: (36) US Mori-S.Stefano KF Dinamo 2 5 - 2

Categoria D – Under 13 Esordienti

Campo Villa Lagarina

13.00: (2) GS Vianese Calcio US Marco 3-0
13.35: (5) AS Rhodanienne 1 JFG Franken Jura 1-0
14.10: (8) FC Concordia Lausanne GS Vianese Calcio 2-0
14.45 (11) US Marco AS Rhodanienne 1 0-1
15.20: (14) JFG Franken Jura FC Concordia Lausanne 1-0
15.55: (17) AC Nago-Torbole FC Goldach 0-0
16.30: (20) AS Rhodanienne 2 US Vallagarina 0-0
17.05: (23) VVO FC Goldach 0-0
17.40: (26) AC Nago-Torbole US Vallagarina 0-1
18.15: (29) AS Rhodanienne 2 VVO 0-1

Campo Mori

13.00: (1) ASD MORI-S.STEFANO BUBAMARA 0-1
13.35: (4) FC LUDWIGSVORSTADT FC MARTIGNY 3-0
14.10: (7) FC CHERMIGNON BUBAMARA 0-6
14.45 (10) FC MARTIGNY ASD MORI-S.STEFANO 3 -2
15.20: (13) FC CHERMIGNON FC LUDWIGSVORSTADT 0-11
15.55: (16) KF DINAMO A.V.V. ZEEBURGIA 1 -3
16.30: (19) ORATORIO SABBIONI US LIZZANA 4-0
17.05: (22) FC MELS KF DINAMO 1 -3
17.40: (25) A.V.V. ZEEBURGIA ORATORIO SABBIONI 8-0
18.15: (28) US LIZZANA FC MELS 6-0

Campo Baratieri

13.00: (3) FC STARS GS SACRA FAMIGLIA 3-0
13.35: (6) US SAN ROCCO BISCHOFFSHEIM 3-1
14.10: (9) NK KLJUC FC AU BERNECK 05 4-2
14.45 (12) GS SACRA FAMIGLIA BISCHOFFSHEIM 2-2
15.20: (15) FC AU BERNECK 05 FC STARS 0-1
15.55: (18) US SAN ROCCO NK KLJUC 0-4
16.30: (21) BISCHOFFSHEIM FC STARS 0-3
17.05: (24) US SAN ROCCO FC AU BERNECK 05 2-0
17.40: (27) NK KLJUC GS SACRA FAMIGLIA 5-0

Categoria C – Under 15 Giovanissimi

Campo Lizzana

13.00: (1) US LIZZANA FC STARS 0-2
13.35: (3) NK KLJUC FV PLOCHINGEN 0-0
14.10: (5) US LIZZANA ARDOR BOLLATE 0-2
14.45 (7) FC STARS FV PLOCHINGEN 0-3
15.20: (9) NK KLJUC ARDOR BOLLATE 0-0
15.55: (11) STRAβBERG/WINTER. THE DOOR ALBANIA 0-2
16.30: (13) ALTA VALLAGARINA US VALLAGARINA 1-0
17.05: (15) US SAN ROCCO STRAβBERG/WINTER. 4-0
17.40: (17) THE DOOR ALBANIA ALTA VALLAGARINA 0-3

18.15: (19) US VALLAGARINA US SAN ROCCO 0-3

Campo Ala

13.00: (2) JFG Franken Jura GS Sacra Famiglia 0-1
13.35: (4) Paluani Life Chievo Verona VVO 3-0
14.10: (6) JFG Franken Jura ASD Mori-S.Stefano 0-4
14.45 (8) GS Sacra Famiglia Paluani Life Chievo Verona 0-1
15.20: (10) VVO ASD Mori-S.Stefano 0-7
15.55: (12) A.V.V. Zeeburgia JFG Vilstal Kickers 1-0
16.30: (14) US Rovereto ASD Sacco-S.Giorgio 0-2
17.05: (16) A.V.V. Zeeburgia US Alense 2-0
17.40: (18) JFG Vilstal Kickers ASD Sacco-S.Giorgio 0-3
18.15: (20) US Rovereto US Alense 0-1

Categoria B – Under 17 Allievi

Campo Marco

13.00: (1) ENT.S.SAINT CHRISTO MARC. US MARCO 1 - 1
13.35: (2) AC NAGO-TORBOLE STRAβBERG/WINTERLINGEN 1 - 0
14.10 (3) FC CONCORDIA LAUSANNE US MARCO 3 - 0
14.45: (4) ENT.S.SAINT CHRISTO MARC. STRAβBERG/WINTERLINGEN 5 - 0
15:20 (5) FC CONCORDIA LAUSANNE AC NAGO-TORBOLE 2 - 0
15.55: (7) A.V.V. ZEEBURGIA ASD MORI-S.STEFANO 0 - 0
16.30: (9) LOYAC MILAN ACADEMY JFG VILSTAL KICKERS 7 - 0
17.05: (11) US BASSA ANAUNIA A.V.V. ZEEBURGIA 0 - 2
17.40: (13) ASD MORI-S.STEFANO LOYAC MILAN ACADEMY 0 - 4
18.15: (15) JFG VILSTAL KICKERS US BASSA ANAUNIA 0 - 6

Campo Fucine
15:20 (6) Football Kopse ASD Grumellese 0-1
15.55: (8) SV Kranzberg Pol. Calisio 0-0
16.30: (10) Castellbell i el Vilar Football Kopse 3 - 1
17.05: (12) ASD Grumellese SV Kranzberg 2-0
17.40: (14) Pol. Calisio Castellbell i el Vilar 0-0

La sfilata del Torneo della Pace travolge il centro di Rovereto

Non si poteva chiedere di meglio per la sfilata iniziata in Piazza A. Leoni alle 9.00 di questa mattina. Con la presenza di 15 nazioni, per un totale di quasi un centinaio di squadre, l'entusiasmo coinvolgeva non solo gli atleti e i dirigienti, ma anche gli spettatori, che riprendevano il corso dell'evento e incoraggiavano, esultando, le numerose squadre.

La sfilata si è conclusa in piazza Malfatti dove sono state presentate le squadre con forti incitamenti da parte delle stesse e del pubblico.

L'evento è stato poi accompagnato dall'esibizione di due artisti a livello nazionale di bike trial, Andrea Maranelli e William Eccher: spettacolo a dir poco magnifico e adrenalinico. In seguito lo Junior Team è intervenuto proponendo il ballo ufficiale del Torneo della Pace, sulle note della canzone "TDP Snap" composta da Delle, coinvolgendo numerosissimi ragazzi e adulti e creando un lungo trenino che ha unito tutti i ragazzi nello spirito, nell'amore e nell'amicizia, sentimenti tipici del Torneo della Pace.

We couldn't ask more for the parade that began at 9 o'clock this morning in the A. Leoni's square. With the presence of 15 countries, with a total of one hundred teams, every street was full of enthusiasm from the athletes, the managers, the spectators and the Junior Team.

The event finished in Malfatti's square where every team was introduced with great incitements from themselves and also from the public.

Then the parade was matched from the exhibition of two artists who are champions of bike trial, Andrea Maranelli and William Eccher: it was an amazing and an adrenalinic show! Then the Junior Team danced on the song "TDP Snap" written by Delle and they involved a lot of teenagers and also a lot of adults that created a long human train that united everyone in a beautiful friendship, that is a caratteristic feeling of the Peace Tournament.

                                                                                                                                  Amanda Bertagnolli