pagine

Visualizzazione post con etichetta partite. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta partite. Mostra tutti i post

domenica 5 aprile 2015

Chapeau, Vis Nova!- Chapeau Vis Nova




Il Vis Nova vince la ventottesima edizione del Torneo Internazionale "Città della Pace", categoria Pulcini, al loro debutto assoluto nella competizione. La squadra allenata da mister Morganti ha battuto per 3 a 1 il Mori Santo Stefano arrivati secondi nel girone finale, precedendo Val Rendena e Rovereto.
Una vittoria meritata per la squadra lombarda, ma vanno fatti molti applausi anche alla squadra trentina, che ha messo in difficoltà il Vis Nova in più di un'occasione.
"La nostra società pensa solo a farli giocare a calcio, ben vengano i buoni risultati. Sono assolutamente contento di questo risultato che premia l'impegno dei ragazzi". 
Queste le parole di mister Morganti al termine dell'ottima prestazione dei suoi ragazzi, che hanno fatto saltare il banco al loro debutto nel Torneo. E' proprio il caso di dirlo, chapeau Vis Nova!






Vis Nova wins the twentyeighth edition of the International Peace Tournament "City of the Peace", as debutant in the competition. The team, trained by coach Morganti, has won 3 to 1 against Mori Santo Stefano,  second in the final group, followed by Val Rendena e Rovereto .
 A very deserved victory for Vis Nova, but one needs to give merit also to the team from Trentino, which has put into difficulty the lombard team for many times.
"Our team's target is to let guys play football, then good results are welcome. By the way, I am absolutely delighted for this victory, which rewards the effort of the guys".
 These are the words of coach Morganti after the match. It's time to say it, chapeau Vis Nova!



Giuseppe Francesco D'Amato

sabato 4 aprile 2015

Il VVO si tiene per mano e ricorda un compagno - The team VVO remamber a mate


Appena giunta allo stadio, la squadra del VVO si è diretta verso il centro del campo con palloncini bianchi. Tra lo stupore generale, l'allenatore ha diretto una vera e propria commemorazione, durante la quale i vari componenti della squadra hanno iniziato a pregare e si sono abbracciati in modo molto toccante. La cerimonia si è conclusa con il lancio dei palloncini nel cielo. Tutto ciò ha destato molta curiosità nell'ambiente, specialmente tra i membri dello Junior Team. Dopo alcune supposizioni a riguardo, un dirigente della compagine olandese ha spiegato chiaramente la situazione: durante la cerimonia, è stato commemorato un membro della spedizione orange, morto durante l'estate scorsa. Un momento toccante per tutti, che sicuramente avrà unito la squadra ancora di più.






When they had arrived to the stadium, the members of the dutch-team VVO went to the center of the pitch with some white balloons. Then the coach has directed a proper ceremony, in which the whole team started preying and then the members have hugged themselves in a very touching way. The ceremony has then finished with the launch of the balloons in the air. This has created a lot of amazement among people, especially among the members of the Junior Team. After some suppositions about this, an executive of the dutch-team has finall explained the situatons: during the ceremony, there was commemorated a member of the spedition, which died in the last summer. A very touching moment for everybody, which surely has joined once more the team.
Giuseppe Francesco D'Amato

Si parte, iniziano le partite! - Let's go, the maches start!


Dopo la meravigliosa sfilata di questa mattina per le vie di Rovereto oggi pomeriggio sono finalmente arrivati i primi fischi d’inizio delle partite di calcio e rugby del Torneo Internazionale Città della Pace. Le prime a scendere in campo sono state le calciatrici della categoria “Ladies” al campo di Isera: già a mezzogiorno infatti le bosniache del ZNK Rudar hanno sfidato le campionesse del Südtirol, per poi proseguire con le altre sfide fino alle 19. Il Torneo della Pace non sarà però un evento solo roveretano, perché le oltre cento squadre delle varie categorie e dei vari sport si sfideranno per i campi di tutta la Vallagarina, da Ala a Villa Lagarina, passando per Mori, Marco, Noriglio, Lizzana, le Fucine e via Baratieri, oltre appunto a Isera. Gli occhi saranno puntati sul campo da rugby di Noriglio, che rappresenta la vera novità di questa edizione del torneo. I lettoni del “EZI” saranno gli sfidanti dei padroni di casa del Lagaria Rugby in una doppia sfida che si svolgerà tra oggi e domani. Pronti, partenza… via! E’ iniziato il Torneo Internazionale Città della Pace!
 

After the fantastic parade in the streets of Rovereto, this afternoon the first football and rugby matches of the International Tournament Città della Pace finally started. The first that got on the pitch were the girls of category “Ladies” in Isera: at midday ZNK Rudar from Bosnia faced the champions of Südtirol, and the matches will go on until 7 p.m. The Peace Tournament is not only an event of Rovereto, because the 100 teams of different categories will play in the whole Vallagarina: in Ala, Villa Lagarina, Mori, Marco, Noriglio, Lizzana, Fucine, Baratieri and, as said before, Isera. Everybody will keep their eyes on the rugby pitch of Noriglio, that represents the real news of the tournament. “EZI” from Latvia will face the home-owners of Lagaria Rugby in a double match today and tomorrow. Ready, steady… go! The International Tournament Città della Pace started!

Alessandro Bazzanella